catti二级和三级的区别是什么 CATTI二级和三级区别

catti二级和三级的区别是什么 CATTI二级和三级区别

对于要参加翻译考试的人来说,在考试之前一定要了解翻译考试的等级,尤其是二级和三级,还要掌握等级的区别。那么catti二级和三级的区别是什么呢?小编带大家一起来看一下吧。

catti二级和三级的区别是什么

词汇量

三级考试要求掌握5000个以上英语词汇(三级考试大纲的基础词汇表包含3000个左右的单词,占要求的60%左右)。剩余的40%必须掌握的词汇在英语的基础词汇如大学英语四六级词汇中。

二级大纲要求掌握8000个以上英语词汇(在二级考试大纲里,基础词汇表只包含将近5000个单词,占要求的60%左右)。剩余40%在英语基础词汇如大学专四专八中。同时,还要掌握一定的专业词汇。在不同领域,同一个词会有不同的含义。如:empty land,平常翻译中可能会说是空地,实际上在房地产行业里应该翻译成闲置地。

三级笔试主要包括综合能力和翻译实务

综合能力总分100分,时间120分钟:词汇和语法共60道选择题,分值为60分;阅读理解共30道选择题,分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分,时间180分钟,包括英译汉和汉译英各一篇,两篇合计1000词左右,各50分。

二级笔译主要包括综合能力和翻译实务

综合能力总分100分,时间120分钟:词汇和语法共60道选择题,分值为60分;阅读理解共30道选择题,分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分,时间180分钟,包括英译汉2篇,900词左右,汉译英2篇,600字左右。

通过三级笔译考试意味着具备一定的翻译能力,但是需要翻译辅助校对,可以申请助理翻译职称;通过二级笔译考试意味着能够独立完成各种翻译实战工作。

与二级相比较,三级笔译考试难度更低,翻译原文的难度以及对一译文的要求都相对较低。同时要通过二级笔译需要比三级更多的词汇量。

分享到 :
相关推荐

英语资料:关于初中毕业计划英语作文

英语学习资料:关于初中毕业计划英语作文  以下文字资料是由(中小...

早起的鸟儿有虫吃【英文】

早起的鸟儿有虫吃是英语里的一条谚语,下一句是早起的虫儿被鸟吃。这是一种辩证的说法,“...

100句英语谚语精选

1、Nothingbrave,nothinghave.  不入虎穴[&he...

英语三级考试难不难 英语三级考试考什么

很多学生都想知道英语三级考试难度如何,考试内容有哪些。下面小编整理了一些相关信息,供...